Japanske nøtter

Under middagen i dag fortalte min ene sønn meg med en oppgitt hoderysten at oversettelsen av Naruto, en japansk tegneserie, er helt utrolig dårlig, og at han kommer til å skrive et brev til utgiveren og gjøre oppmerksom på det. Hans brødre istemte straks med eksempler på elendige oversettelser. Nei, eplet faller ikke langt fra stammen, men at mine unger er så flinke til japansk, kommer likevel som litt av en overraskelse.