Hva det er?

Jeg vet noen sannsynligvis kommer til å lure på hva et chatoll er. Ordet finnes ikke i Bokmålsordboka, og søk på nettet gir ikke mange treff på norske nettsteder. Men jeg har ikke funnet noe annet dekkende ord for dette møbelet, så jeg brukte det i den varianten som gav flest treff på norske nettsteder (som ikke er skrevet på norsk anno 1810): chatoll.

Dette er hva Nudansk Ordbog har å si om ordet “chatol”:

chatol sb. -let, -ler, -lerne

– et møbel med skuffer og en klap som kan slås ud som bordplade hvor man kan sidde og skrive ≠ SEKRETÆR, KOMMODE
– chatolklap
ETYMOLOGI: fra tysk Schatulle ‹ italiensk scatola ‘skrin, æske’ › vist af middellatin castula

Som tidligere nevnt er det enkelte danske ord jeg savner norske ekvivalenter for.

2 thoughts on “Hva det er?”

  1. Du kunne jo bare spurt meg, for det heter jo faktisk noe så dumt som “skatoll” på norsk. Du har sikkert hørt det før 😉

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: